Nom original : Saint Seiya Titre en Français : Les Chevaliers du Zodiaque Format : Série TV Maison de production : Toei Animation Date : 1989 Nombre d'épisodes : 114 Auteur : Masami Kurumada Réalisation : Masayuki Akehi Scénario : Yeshiyuki Suga Character Design : Shingo Araki, Mishi Himeno, Masahiro Naoi Décors : Tadao Kubota Musique : Seiji Yokoyama
13 / Le DOUBLAGE de SAINT SEIYA II
Au cinéma comme dans les dessins animés,
le jeu des acteurs est essntiel pour transmettre les émotions
qu'une oeuvre recèle. Saint Seiya est une réussite
en la matière... Malgré les conditions incroyables
du doublage de cette série, les comédiens se sont
tout de même beaucoup investit dans l'aventure, prêtant
leurs voix magnifiques à des personnages qu'ils investissaient
par la même occasion d'une vitalité et d'une noblesse
insoupçonnée... Ces voix françaises qui ont
bercés nos tendres jeunesses (et qui nous bercent toujours
!) sont désormais indissociables de leurs personnages. Mais
qui se cache derrière chaque chevalier ? qui sont ces hommes
et femmes de l'ombre qui ont donnés leur talent et la beauté
de leur voix à des personnages qui, somme toute, restent
insignifiants pour le commun des mortels ? C'est la question que
je me suis posée et j'ai ainsi mené ma petite enquête
dans les coulisses du plateau des "Chevaliers du Zodiaque".
Avant de commencer, il est important de rectifier une chose... Bien
que le doublage gaulois de Saint Seiya est encore très largement
critiqué pour ses fréquents changements de voix et
autres frivolités, la faute ne peux pourtant pas être
imputée aux comédiens eux-mêmes au regard des
conditions de travail.
L'équipe : L'équipe des comédiens
de doublage sur les "Chevaliers" se compare de six personnes
de base :
Eric Legrand : Eric a une voix que vous reconnaîtrez
immédiatement. Surtout si je vous dis qu'il a interprété,
entre autres, Seiya(r) (StS), Végéta, Yamcha et le
commentateur des tournois d'arts martiaux (DB et DBZ), André
Grandier (le compagnon d'arme de Lady Oscar - Versailles no Bara
deuxième partie) et qu'il est la voix attirée de Scott
Baïo (Charles s'en charge, Ici bébé, etc.). Dans
Saint Seiya, il est aussi Mime de Benetnasch, Shaka, Sorrento, Le
Seigneur Cristal ou encore Albérich de Megrez. Il a joué
au cinéma dans des films tels que Adieu Poulet (1975) avec
Lino Ventura et Patrick Dewaere et Brigade Mondaine (1979).
Serge Bourrier : Serge est la voix très
particulière de Shu (pas un cadeau me direz-vous !) et de
nombreux personnages secondaires de la série (que des "méchants"
en fait ! ). Julian Solo, Hagen de Merak, Siegfried de Dubhe figurent
à son palmarès.
Dans d'autres dessins animés, il est Genma - Ernestin (Ranma
½), des méchants dans Nicky Larson et les Samouraï
de l'Eternel, un des héros de Galaxy Rangers. Au cinéma,
il est apparu notamment dans "Je sais rien mais je dirais tout"
(1973) et "Le distrait" (1975), deux comédies avec
Pierre Richard...
Marc François : Marc dirigeait le plateau
du doublage sur Saint Seiya. Il a interprété Shiryû
et Hyôga, ainsi que de nombreux personnages "secondaires"
(Aiolia, Mû, chevaliers d'argent...). On a pu l'apercevoir
au cinéma dans Black Mic Mac (1986) et dans Lumière
Noire (1993).
Virginie Ledieu : Virginie est la très
belle voix de Saori et de Flamme (parfois Miho également).
Elle signe également des voix dans Wingman (Elise et Galaxy
Express 999 (deuxième version) entre autres. Elle est apparue
aussi dans des séries comme "Tribunal", programmée
en fin de nuit sur TF1.
Laurence Crouzet : Elle était très
impliquée dans la voix de Shira, d'Hilda de Polaris et de
Kiki, notamment... Elle a participé aux Samouraï de
l'Eternel, Patlabor, Dragon Ball Z, Tortues Ninja (April) ou encore
Gargoyles...
Henri Djanick : Henri est la très adulée
voix d'Ikki ou encore Dohkô, Bud d'Alcor et le Grand Pope.
Sa voix ne passe pas inaperçue dans des séries telles
que l'Agence tout risque (Mister T) ou encore Kojak (lui-même).
Il signe également la voix d'Ernest Borgnine dans de nombreuses
séries et films...
Musique - Bande originale : Seiji Yokoyama,
à la tête d'un véritable orchestre symphonique
(Andromeda Symphonic Orchestra), a tantôt créé
des musiques entraînantes, très rock, et tantôt
des balades si émouvantes que les scènes du DA s'en
trouvaient magnifiées... Une chose est sûre, Seiji
Yokoyama a su marier l'émotion comme personne.